King's Family
Ya, ya!
Bangunlah. Buatkan sarapan.
Baiklah, Ayah.
Oppa, Aku pergi setelah demammu menurun.
Aku sudah membuatkan bubur, jadi makanlah bersama obatnya.
Hari ini kamu harus libur, tapi kamu tidak bisa, kan?
Pemanasmu rusak, jadi kamarmu dingin.
Aku akan memperbaikinya siang nanti.
Jangan pikirkan hal yang lainnya. Cepatlah sembuh.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi padamu.
Semangatlah oppa dan jaga dirimu.
Bangun.
Kenapa?
Telpon si pecundang sekarang!
Benarkah?
Terima kasih sudah menyerah atas keputusanmu.
Untuk apa berterima kasih?
Dialah yang putus asa.
Aku tidak putus asa.
Kami yang putus asa.
Aku rasa ini sudah jodoh.
Terima kasih, teman!
Kamu memberikan putra dan putrimu kepada kami.
Terima kasih sudah membesarkan anakmu untuk kami.
Tolong jangan sebut seperti itu.
Aku sudah kesal,
dan berbicara seperti itu hanya membuatku marah.
Aku tidak bekerja keras untuk membesarkan anak-anakku,
agar mereka bisa menikah dengan keluarga ini.
Dasar gadis nakal.
Oh!
Jangan pukul dia saat dia hamil.
Pukul saya saja, pukul saya.
Apa?
Jangan marah. Berpikirlah positif.
Benar.
Pikirkan ini sebagai hal yang bagus, Nyonya Besan.
Jadi, Pernikahan macam apa yang ingin kalian lakukan?
Saya rasa mereka harus segera menikah.
Kita tidak bisa menyelenggarakannya di musim dingin ini.
Kita tidak bisa menyelenggarakan pernikahan secara berurutan.
Dalam kalender bulan, ada 2 pernikahan dalam satu tahun.
Tidak ada yang melakukannya.
Dia bisa pindah kemari lebih dulu dan melaksanakan pernikahannya kemudian.
Tidak ada pernikahan?
Ada apa denganmu?
Untuk apa kita disini?
Ayo pergi.
Ibu mertua.
Beginikah kenapa kamu merayunya?
Ibu, Aku tidak mau melakukan pernikahan sekarang.
Apa?
Aku ingin terlihat cantik dalam gaun pengantin.
Aku tidak mau memakainya ketika aku hamil.
Aku akan melakukannya setelah melahirkan.
Paman, Aku ingin melakukan resepsi setelah bayinya lahir.
Dia bukan paman. Dia kakakku (Hyeongnim), jadi...
Hyeongnim, Aku ingin resepsinya nanti saja.
Jangan sebut hyeongnim.
Ajubeonim (Kakak ipar).
Berhentilah marah dan kesal,
dan ajari anakmu tata krama.
Bagaimana bisa kamu tidak mengajarinya apa-apa?
Aku tidak bisa membayangkan dia akan memanggil ayah dari temannya menjadi "Ajubeonim."
Bagaimana dengan mendapatkan surat nikah terlebih dulu lalu resepsinya kemudian?
Dimana mereka akan tinggal?
Mereka bisa tinggal disini.
Tidak ada kamar lagi disini.
Tentu ada.
Haebak bisa pindah ke kamarku,
dan mereka bisa pindah ke kamarnya.
Tinggal bersama ibu mertua, kakak ipar laki-laki dan
Kakak ipar perempuan yang lebih mengerikan daripada ibu mertua?
Dia tidak bisa melakukannya.
Carikan mereka tempat.
Bisakah kamu memasak?
Tidak.
Kalau begitu pindahlah kemari.
Baiklah.
- Oppa tidak masalah? - Ya.
Dia tidak bisa melakukan itu!
Mereka harus melakukannya sendiri.
Jangan pikir aku akan memasakkan untukmu.
Aku tidak bisa mengurus kalian berdua.
Mari bawa mereka untuk musim dingin ini.
Bagaimana bisa mereka hidup dengan kemampuan mereka sendiri?
Mereka bukan anak kecil! Mereka sudah tua!
Aku akan mencarikan mereka tempat setelah keadaan sudah hangat,
Jadi untuk sekarang aku pikir mereka harus pindah kemari.
Baiklah, Ajumeoni.
Maksudku, Ajubeoni.
Aku akan melakukannya, ibu. Sekarang mencari tempat susah.
Ini gila.
Kenapa kamu tidak berpikir sama sekali?
Kamu tidak tahu dia tidak berpikiran?
Jangan marah kepada Yeongdal, ibu mertua.
Anda bisa memukulku.
Kenapa dia harus memukulmu?
Jika kamu menyentuh dia, Aku akan membalasmu, paham?
Anakku bukan satu-satunya yang bersalah.
Tanya saja siapapun.
Ibu sudah cukup.
Dia punya hak untuk marah.
Marah? Ini seperti perasaanmu tercerai berai.
Sekarang kamu bisa merasakan apa yang aku rasa? Nyonya besan?
Kamu lebih baik membelikan perabotan dan hadiah pernikahan.
Kenapa kita memerlukan perabotan untuk satu kamar?
Aku ingin hadiah pernikahan keluarga.
Kamu tidak memberikan Hobak dengan apa-apa,
jadi kenapa kamu berkata itu?
Tanya siapapun.
Kenapa putriku pantas menerima ini?
Kamu tahu aku terpaksa melakukan ini, kan?
Ya.
Kamu tahu Yeongdal adalah anak kesayanganku, kan?
Nyonya besan,
Mereka hanya memerlukan ranjang dan lemari pakaian.
Jika anda tidak bisa melakukannya,
Kami akan...
Darimana kamu mendapat uang untuk membeli rumah?
Kita tidak punya uang untuk mencarikan mereka tempat!
Kita harus meminjam untuk itu.
Aku tidak percaya padamu.
Kalau begitu, kita hidup untuk apa?
Daebak dan Haebak masih muda.
Bagaimana bisa kita memberikan paman apa yang kita punya?
Kita akan mendapat pensiunan
dan kita bisa pindah ke rumah yang lebih kecil.
Ugh.
Setelah Don pergi, maka akan ada
Ibu, Kamu, Aku, Haebak, dan Daebak.
Rumah ini akan terlalu besar.
Berikan aku sertifikat rumah.
Kenapa kamu memerlukannya? Kamu tidak bisa.
Kamu lebih baik tidak melakukan apapun dengan itu.
Itu seperti hidup kita.
Bagaimana bisa pasangan yang baru menikah tinggal disini?
Dan kenapa tidak bisa?
Kamar ini adalah kamar keberuntungan.
Seorang hakim akan keluar dari kamar ini.
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Jangan terburu nafsu.
Kamu benar-benar ingin tinggal di kamar ini?
Kamu membuang semua orang yang menawari mu untuk membelikanmu rumah
dan juga mengirim mu liburan ke luar negeri,
untuk memilih si pecundang?
Hidupmu berubah semuanya dengan salah!
Aku bisa memulainya lagi.
Itu tidak akan ada bagusnya untukmu!
Sekali sudah hancur, sulit akan memperbaikinya.
Hidup bukanlah permainan.
Itu bukanlah yang biasa ibu katakan sebelumnya!
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu mungkin adalah putriku,
tapi aku tidak bisa memahamimu sama sekali.
Kamu tidak pernah mengarahkan mata kepada laki-laki miskin,
tapi sepertinya kamu kehilangan otakmu.
Berhentilah banyak minum. Aku menyalahkan alkohol.
Paman juga mengatakan hal yang sama. Alkohol lah yang disalahkan.
Dia menyesalinya setelah dia sadar.
Benarkah? Dia mengatakan itu?
Oh!
Aku langsung datang kemari dari pasar setelah paman menelponku.
Ada apa?
Beri selamat padaku.
Apa?
Apakah paman mendapat pekerjaan? Dimana?
Ini lebih bagus daripada itu.
Lebih bagus daripada mendapatkan pekerjaan?
Apakah menang lottery?
Tidak ada yang sebanding dengan ini.
Bukan pekerjaan ataupun lottery.
Paman tidak mungkin menikah.
Benar. Aku akan menikah.
Benarkah?
Siapa? Kapan? Paman berkencan buta?
atau apakah wanita yang Subak kenalkan padamu?
- Pantas saja! - Aduh.
Paman terlihat bersinar!
Siapa dia? berapa umurnya?
Apa pekerjaannya? Apakah dia cantik?
Kamu tahu dia.
Aku tahu dia? Siapa?
Yeongdal.
Yeongdal?
Temanku? Adiknya Sedal? Heo Yeongdal.
Ya.
Luar biasa.
Tidak mungkin.
Gadis itu mempermainkanmu.
Ini bukan permainan.
Dia akan pindah besok.
Siapa yang mempercayai itu? Pindah besok?
Apa lagi yang bisa kami lakukan? Dia punya bayi.
Dia bahkan tidak menyukai laki-laki yang miskin.
Bagaimana bisa...
Tunggu.
Apa yang baru saja paman katakan?
Bayi?
Terjadi begitu saja.
Ya tuhan.
Dia hamil? Kapan?
Haruskah aku beri tahu kapan?
Kamu masih belum, kan?
Setidaknya anakku tidak akan dikalahkan oleh anakmu.
Tunggu.
Aku tidak bisa memikirkannya.
Yeongdal dan paman?
Oh, paman! ini bukanlah masalah yang simpel.
Bisakah kamu menghadapi Yeongdal?
Aku harus. Oh!
Apa kamu tahu soal Subak bercerai?
Apa? Kapan? Kenapa?
Oh, dingin.
Aku menggigil seperti anak anjing terbuang.
Apa yang membuatmu sangat lama?
Maafkan saya.
Buatkan aku jus buah segar.
Buatlah kulkasnya rapi.
Ketika aku menjalankan rumah minuman, dulu sangat rapi
Semua kaleng minumam berbaris rapi
dan gelas-gelasnya bersih.
Itu adalah rumah minuman terbesar di kota,
dan selalu ramai.
Itu semua adalah kejayaan masa lalu!
Aku rasa dia mencoba mendapatkan sesuatu,
jadi jangan biarkan dia memerintahmu. Bijaklah.
Omo!
Masih belum siap?
Sudah.
Ibu, aku ingin bicara denganmu.
Soal apa?
Saya rasa ada alasannya kenapa ibu datang kemari
ketika tidak ada orang selain saya.
Anda bisa mengatakannya.
Kamu lumayan pintar.
Kemarilah, lewat sini.
Hati-hati.
Ada lecet, dan aku akan mengembalikannya.
Hati-hati, hati-hati.
Ya, lewat sini.
Ibu.
Bagaimana?
Apa maksudnya?
Mereka menyuruhmu melakukan ini semua?
Dia satu-satunya adik iparku, jadi aku harus melakukannya.
Kamu pastilah malaikat.
Jika aku melakukan bagianku, Aku bisa mengharapkan mereka melakukan bagiannya.
Ibu mertuamu benar-benar tidak bisa dipercaya.
Ketika kamu menikah, dia memberi tahu seluruh kampung
bagaimana kamu tidak membawa satupun hadiah pernikahan.
Bagaimana bisa dia melakukan ini pada kita sekarang?
Tapi tidak ada resepsi.
Itu bukanlah masalah.
Dia seharusnya melakukan hal dasar,
Karena dia sudah membuat hal ini menjadi besar.
Aku akan benar-benar keras kepada Yeongdal,
seperti bagaimana ibunya memperlakukanmu.
Lihat saja bagaimana wanita salon itu menahannya.
Oh, dia sekarang menjadi wanita toko kosmetik.
Yeongdal bukanlah menantumu.
Sama saja.
Dia sangat sombong, Aku tidak mempercayainya.
Dia tidak tahu bagaimana menahan lidahnya.
seolah menjadi hamil membuat dia spesial.
Dasar tidak dewasa!
Aku tidak pernah seperti itu?
Kenapa tertawa?
Ibu juga sama buruknya saat aku menikah.
Baiklah kepada Yeongdal. Dia adalah temannya Gwangbak.
Jika ibu membencinya, dia tidak akan melupakannya.
Jadi jangan kasar. Cobalah lebih hangat.
Terserah.
Mereka jahat kepadamu dan juga kepadaku.
Aku akan membalas mereka.
Oppa.
Kamu disini?
Masuklah. Kamu pasti capek.
Aku sudah membuat kuah ikan asin, kesukaanmu.
Aku pernah membuatkan ini sekali untukmu.
Ingat?
Ya.
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
Bagaimana keadaanmu?
Aku hampir baik seperti baru.
Aku merasa seperti di tempat orang lain.
Apa kamu suka?
Ya.
Cuci tanganmu dan makanlah.
Aku akan pergi.
Apa kamu harus pergi sekarang?
Huh?
Jika kamu bisa tinggal, makanlah bersamaku.
Ini enak.
Jangan makan mie. Makanlah dengan nasi.
dan ketika makan di luar, carilah nasi.
Jangan cuman sup atau kuah saja.
dan jangan minum ketika kamu sedang kesal.
Makannya pelan-pelan, terutama ketika kamu lapar.
Ketika dingin, kamu akan sakit perut.
Kenapa?
Aku senang.
Soal apa?
Mendengar kamu mengomel.
Tidak pernah ada yang mengomel padaku untuk menjaga diriku sendiri.
Aku rasa mengerti.
Kamu tidak pernah memberitahuku,
Tapi aku sudah mendengar dari orang-orang sekitar.
Aku tahu kamu memiliki hidup yang berat.
Bukankah lantainya hangat? Aku sudah memperbaiki pemanasnya.
Ini enak dan hangat. Apakah pemiliknya yang memperbaiki?
Aku mendatanginya dan bicara langsung bicara padanya.
Aku bilang, "Ini tidak bisa diterima.
Anda harus merawatnya jika anda menyewakan kamar.
Bagaimana bisa anda cuma menerima uang saja?
dan kenapa anda tidak memperbaikinya ketika pemanasnya rusak?
bagaimana jika ada orang yang tewas karena kedinginan?
Apakah anda akan bertanggung jawab atas orang tersebut?
Ganti rugi karena sudah membuat dia menjadi sakit!"
Kamu mengatakan itu kepadanya?
Sebenarnya, Aku memohon padanya untuk memperbaikinya.
tapi aku sangat ingin mengatakan itu kepadanya.
Oh.
Ini adalah malam terakhir yang akan kita habiskan bersama.
- Oh. - Apa senang?
Tentu, aku senang.
Aku sedih.
Kamu bohong.
Senyummu tidak bisa lebih lebar lagi!
Aku senang tidak harus mendengar dengkuran ibu lagi.
Aku akan tetap tidur denganmu setelah aku menikah.
Dasar pembohong!
Kenapa kamu bocah.
Ibu, maaf.
Aku bahkan tidak melakukan resepsi pernikahan,
Dan suamiku bukan orang kaya.
Aku kehabisan kata-kata.
Kamu mempunyai standar tinggi. Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya kamu jatuh kepadanya.
Yeongdal, pikirkanlah lagi.
Ini masih belum terlambat.
Ibu.
Aku tidak bisa memberikanmu kepada pecundang!
Aku tidak bisa mengembalikannya. Aku hamil.
- Kamu bisa... - Shh!
Jangan. Bayiku mendengarkan.
Makanan cepat saji itu hanya enak sementara.
Persis seperti itu.
Pikirkan lagi.
Setelah besok, Ini akan terlambat.
Ibu, Aku mencintai pecundang.
Dia tidak seperti laki-laki yang pernah aku kencani.
Selama ini aku hanya berpura-pura hingga sekarang.
Aku tidak pernah benar-benar mencintai mereka.
Apa maksudmu?
Si pecundang pernah melihat wajahku sebelum aku operasi.
Dialah satu-satunya orang yang tahu bagaimana diriku sebelumnya.
Dulu aku jelek dan nilaiku rendah.
Pecundang lah yang tahu keadaan kita yang sebenarnya.
Aku tidak pernah merasa nyaman bertemu dengan laki-laki lainnya.
Ibu, kamu tahu korset, kan?
Lalu apa?
Bagaimana jika ibu memakainya setiap hari?
Pasti tidak mengenakkan?
Bertemu dengan laki-laki lain itu seperti aku memakai korset.
Tapi sekarang, aku bisa melepasnya.
Aku tidak harus berpura-pura malu. Aku bisa mengatakan apapun.
Aku tidak harus mencoba memikatnya.
Dia memandangku sebagai mana adanya diriku.
Kamu tidak membuat sesuatu yang masuk akal.
Aku hanya mengoceh.
Ibu, aku akan benar-benar bahagia.
Yah, benar. Bersama dengan bocah pengantar pizza.
Dia akan membuka toko pizza sendiri.
Siapa yang tahu kapan itu akan terjadi?
Bukankah kamu melihat kakak iparnya?
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi, Aku beri tahumu.
Meski kakaknya ingin melakukannya.
Aku sudah melakukan apapun sekarang.
Aku ingin melihatmu memiliki anak sebelum aku meninggal.
Sekarang ibu bisa meninggal dengan bahagia?
Tidak juga.
Aku ingin melihat anak itu tumbuh besar,
Pergi ke sekolah dan ikut wamil.
Itu mungkin saja perempuan.
Bagaimanapun semoga hidup ibu panjang dan sehat.
Aku bisa mengirim putriku ke wamil.
Jagalah istri dengan benar.
Lihat saja Anggeum.
Bong memberi dia satu inchi dan dia mengambilnya menjadi satu mil!
Aku tidak pernah melihat dia mengambil apapun.
Kenapa kamu bocah! Aku serius!
Ibu!
Oh, ya, ya, ya!
Dia terlihat keren dengan pakaian ini.
Pakaian memang membuat macho.
Hey, Tuan, halo?
Dia sepertinya masih lajang.
Kamu akan jatuh cinta, jika dia nyata, kan?
Aku tidak perduli dengan wajah.
Lalu apa yang kamu perhitungkan?
Uang?
Kemistry. Kilauan!
tapi aku tidak merasakan apapun dengannya.
Oh, Aku harus pergi.
Ya, pergilah!
Aku minta maaf karena harus pergi lagi hari ini.
Aku akan mentraktirmu.
Oh, ini sangat dingin.
Oppa.
- Kamu naik taksi? - Eung.
Kita tidak bisa naik taksi lagi kedepannya.
Baiklah. Hari ini saja.
tapi itu tidak begitu mahal.
Oppa.
Lihat ini. Senangnya.
Rasanya aneh.
Aku juga.
Sekarang aku merasa kita sudah menikah.
- Apa kamu senang? - Ya.
Kamu tidak suka?
Sekarang aku sudah terikat dengan satu orang wanita.
Hidupku benar-benar berakhir.
Huh?
Ikat aku sangat kuat. Sampai terpotong urat nadiku.
Itu tidak cukup.
Dapatkan uang secepat mungkin. Tidak ada waktu lagi.
Aku akan mendapatkan sebanyak yang aku bisa.
Apakah passport-mu sudah siap?
Kita bisa lari ke asia tenggara atau cina.
Baiklah, Tn. Seo. Aku akan segera menelponmu.
Jangan khawatir. Aku akan mengirim 5 Milyard sekarang.
Bagaimana dengan uangku?
Sebenarnya,
Beri aku waktu satu minggu lagi.
Ini akan 3 kali lipat.
3 kali lipat?
Semakin lama semakin besar bunganya.
Itu bagus,
tapi aku memerlukan uang. Itu adalah punya keluargaku.
Ini adalah rahasia besar,
tapi adakah seseorang yang ingin kamu bantu?
Kenapa?
Mereka juga bisa berinvestasi.
Ini hampir berakhir. Dua kali lipat. Untukmu tiga kali lipat.
Investasi? Aku tidak punya uang untuk di investasikan.
Ibu tidak punya simpanan rahasia?
Ibu bilang semua wanita yang sudah menikah memilikinya.
Bagaimana aku bisa, dengan dana kami?
Ini akan digandakan.
Itu seperti popcorn, aku beri tahu.
Apakah itu penipuan?
Kamu selalu meragukan semuanya!
Bagi boss ku, 100 juta hanya mainan anak-anak.
Kamu harus bergabung.
Lakukanlah. Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
Itu adalah itu, dan ini adalah ini.
Apa maksudmu?
Tidak. Hobak harus berinvestasi.
Ambillah pinjaman kedua.
Jadi jika aku berinvestasi 1 juta maka akan di jadikan 2 juta?
Skalamu sangat rendah.
Setidaknya 100 juta, 1 Juta atau 2 juta itu apa?
Jika itu benar, maka semua orang akan kaya.
Beri tahu aku jika ada yang mau. Kalian punya waktu satu minggu.
Oh.
Bagaimana jalannya?
Kenapa kita melakukan ini disini?
Bukankah keluarga mempelai wanita yang biasa melakukan ini?
Jangan pemilih.
Ayah, anda pulang.
Apa kalian akan pergi?
Ke rumah orang tua Gwangbak.
Kenapa pergi kesana saat makan malam?
Bagaimana dengan makan malamku?
Ayah bilang kamu akan makan di luar.
Kamu bilang akan bertemu dengan Tn. Kim.
Aku berubah pikiran.
Aku harus meminta izinmu?
Jadi? tidak ada makan malam untukku?
Tidak ada.
Ayah, kami harus pergi sekarang.
Apa?
Tidak, kami tidak harus pergi.
Saya akan menyiapkan untukmu.
Malam ini keluarganya akan mengadakan makan malam
Semacam perayaan untuk pernikahan pamannya.
Semacam pernikahan?
Mereka tidak bisa melakukan resepsi sekarang.
Kenapa mereka tidak bisa menyelenggarakan pernikahan sekarang?
Mereka sudah memiliki bayi.
Ayah, tunggu. Saya akan menyiapkan makan malam.
Tidak usah. Aku akan memesan jjajangmyeon saja.
Ayo pergi.
Bagaimana bisa?
Bukankah kamu mendengar? Dia akan memesan jjajangmyeon.
Kamu sangat polos.
Oh, bagaimana ini?
Bibi tidak ada disini dan tidak ada makanan.
Apakah ada sesuatu yang bisa kamu masak dengan cepat?
Apapun?
Belikan aku ayam!
Ibu.
Kamu datang!
Paman, bibi, saya datang.
Ketika keadaan sulit,
Orang-orang biasa menikah seperti ini.
- Bersujud. - Baiklah.
Masing-masing mempelai akan saling bersujud.
Selamat atas pernikahannya, adik iparku.
Selamat datang di keluarga Wang.
Ayo duduk. Duduk.
Pernikahannya usai. Sekarang mari makan.
Kita harus menjauh kan ini.
tapi, dimana Minjung?
Apa dia mengantarkan paket?
Oh,
Dia terlalu sibuk.
Dimana Gwangbak?
Oh, dia akan terlambat.
Don, jagalah masing-masing keluarga.
Kamu tahu motto keluarga kita, kan?
Ya, kakak.
Yeongdal, motto keluarga kita adalah "bayangkan jika berada di posisi orang lain".
Aku tahu. Aku sering melihatnya.
Jika kamu membayangkan berada di posisi orang lain,
kalian akan bisa menghindari banyak pertengkaran.
Sekali lagi, Selamat datang.
dan aku minta maaf harus memulainya seperti ini.
Ibu, berhentilah menghela nafas.
Ibu selalu bilang, kamu harus menunggu sampai akhir dimana hidup orang itu akan berakhir.
Aku tahu!
Berhenti mengatakan itu.
Aku tidak sering mengatakan itu.
Dan berhenti bicara, "Aku tahu" atau "Tidak mungkin."
Itu tidak sopan.
Sekarang dia adalah menantumu.
Kamu harus menghargai dia.
Saya belajar ini dari Ny. Lee.
Kalau begitu haruskah kamu kasar kepada anakku.
Ibu mertua, dia adalah adik iparmu.
Bagaimana pekerjaan rumahmu?
Sebenarnya...
Saya tidak hebat, tapi saya akan berusaha yang terbaik.
Mencari uang tidaklah mudah.
Uang tidak tumbuh di atas pohon!
Nanti saja.
Aku akan mampir tanpa pemberitahuan untuk memeriksamu.
Saya mengerti, ibu mertua.
Jangan memboroskan uang yang Hobak dapatkan dengan susah payah.
Cukup sudah.
Aku melakukannya untuk mendemonstrasikan motto keluarga kita.
Rasanya tidak enak kan saat aku melakukan itu?
Jika kamu terus memarahi Don di hadapan ibunya,
Kamu pikir bagaimana perasaannya? Huh?
Anggeum, hentikan itu!
Itu kan perasaanku, bukan perasaanmu.
Paman, mari kita berpoto.
Nenek, kemari. Semuanya, kemari
Bukan nenek, tapi ibu mertua.
Pelan-pelan, dia akan terbiasa.
Itu tidak akan terjadi dalam semalam.
Ya, pakai sesuatu yang hangat.
Bayinya pasti kedinginan.
Tidak apa-apa. Bayinya dalam perutku.
Tidak didalam kaki.
Kakak, kemari.
Anak-anak, kemari. Ayo kita ambil gambar.
Ya.
Cepat, kemari. Cepatlah.
Ambil gambar.
- Cepat. - Lakukan.
Pastikan kami terlihat bagus.
Satu, dua, tiga
Whoa!
Baunya enak.
Bagaimana kamu tahu? Itu adalah kesukaan ayahku.
Kamu akan mendapat nilai besar dengan yang satu ini!
Pergi dan panggil dia.
Ayah, keluarlah.
Dia membuatkan sesuatu yang menjadi kesukaanmu.
Apa itu?
Ayah, nikmatilah.
Saya tidak yakin apakah ini enak, tapi saya sudah berusaha yang terbaik.
Ayah, bukankah ini kelihatan enak?
Kamu sangat polos.
Kamu tidak punya kesadaran sama sekali, ya?
Setelah bertengkar denganmu gara-gara masalah ayam,
Aku sudah berhenti memakannya.
Kamu memanggil seluruh keluargamu!
Apa kamu tahu betapa memalukannya saat itu?
Siapa brengsek yang mendorongku saat itu?
Dia bukanlah brengsek.
Dia adalah pamanku.
Paman yang sama, yang sudah membuat hamil anak gadis orang?
Sekarang aku mengerti.
Bagaimana bisa dia melakukan itu kepada anak gadis orang?
Mereka punya alasan sendiri.
Aku rasa keluargamu yang bermasalah.
Ayah.
Kenapa? Apa?
Ayah tidak seharusnya berkata...
Apakah aku salah?
Dia sudah membuatkan ini untukmu, jadi setidaknya kamu harus mencoba...
Aku tidak akan memakan ini.
Kamu saja yang makan.
Ayah.
Kenapa kamu memberitahu soal pamanku?
Ayah, saya sangat tidak perhatian.
Saya akan membuat yang lain. Apa yang anda sukai?
Tidak usah.
Aku tidak bisa makan ketika sedang kesal.
Apakah ini restoran mie?
Mulai sekarang jangan coba untuk membantuku lagi.
dan segala hal tentang pamanku?
Itu bukanlah sesuatu yang patut di banggakan.
Kamu tidak harus memberitahukannya.
Aku tidak tahu, tapi kamu bermulut ember.
Apa? Mulut ember?
Memang.
Aku pikir kamu tidak seperti itu,
tapi setelah menikah, Aku tahu.
Bagaimana bisa kamu menyebut suamimu mulut ember?
Aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Bukankah kamu keterlaluan?
Apa kamu gila?
Jangan menjadi picik.
Aku hanya asal bicara.
Apa kamu benar mulut ember.
Kamu sangat picik.
Picik? Apa kamu serius?
Sunjeong.
Aku membawakan kastanye goreng.
Kakak ipar.
Ini enak.
Kenapa dia memakan itu?
Kamu tidak membuatkan dia makan malam?
Saya sudah membuat ayam sambal pedas, tapi dia marah dan mengatakan tidak memakan itu lagi.
Itu benar.
Dia berhenti memakannya setelah insiden itu.
Kamu tidak tahu?
Ya. Maafkan saya.
Tetap saja, kamu harus melunak padanya.
Bagaimana bisa kamu membiarkan dia makan jjajangmyeon?
Kamu baru saja menikah.
Ini benar-benar buruk.
Saya tidak tahu bagaimana bicara dengannya.
Saya sudah minta maaf padanya, tapi tidak berhasil.
Cobalah bersahabat dengannya.
Kamu harus mencoba. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sedari awal ini sudah buruk. Ini tidaklah mudah.
Tapi cobalah lebih pengertian padanya, dengarkan dia,
dan buat dia menerimamu.
Saya mengerti.
Saya benar-benar perlu memperbaiki segal hal.
Syukurlah bibi sudah pulang.
Bisakah kita bicara?
Oppa.
Kapan kamu pergi?
Beberapa saat lalu.
Kenapa kamu tidak menunggu?
Kamu ingin aku menunggumu?
Aku sudah membawakan kastanye goreng.
Aku pulang dengan berlari, memikirkan bahwa kamu sedang menungguku.
Aku senang saat bekerja, memikirkanmu.
Benarkah?
Percayailah hanya sebagian dari ucapan laki-laki.
Dan apa yang tidak bisa aku katakan sekarang?
Terutama jika aku ingin kamu tetap memasak untukku.
Senang rasanya mendengarmu bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku harap kamu segera melupakan semuanya.
Oppa, Aku sudah membuatkan kuah. Apa kamu sudah memakannya?
Ya. Itu sangat enak. Sekarang aku sedang mencuci.
Kamu bisa membiarkannya saja.
Aku bisa melakukannya besok.
Aku hebat dalam mencuci piring.
Hari ini aku tidak minum.
dan aku tidak makan mie.
Apa kamu bangga?
Aku senang kamu bisa menjadi pendengar yang baik.
Kamu pantas menerima penghargaan.
Sunjeong, Aku tidak akan bilang terima kasih.
Aku tahu kamu tidak suka itu.
tapi aku tidak akan pernah melupakannya.
Selamat malam.
Oppa juga.
Ayo.
Semoga hidupmu bahagia.
Ibu.
Jangan khawatirkan dia, ibu mertua.
tapi ini sangat berat...
Aku ingin membawamu pulang!
Lihat saja Yeongdal. Dia tidak ingin pergi.
Ibu, ayo.
Tolong jaga adik saya.
Mengerti, adik ipar?
Ya, Hyeongnim.
Ny. besan, jangan menangis.
Aku tidak akan buruk memperlakukan menantu kesayangan.
Yeongdal, semoga mimpi indah.
Paman, aku mohon padamu.
Ibu, ayo.
Ayo, ayo.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
- Ya. - Dah.
- Ayo. - Baiklah.
Mari masuk. Sintong, Bangtong, Masuk.
Ibu,
Apakah ingin ke karaoke?
Tidak.
Apakah ingin minum?
Tidak usah.
Benar-benar gila.
Ini adalah malam pertama kita.
Sebenarnya, ini bukan malam pertama kita.
Ada buktinya di dalam dirimu.
Aku tidak mengingatnya, jadi itu tidak dihitung.
jadi ini adalah malam pertama yang resmi.
Yeongdal, Tuan Putriku.
Aku akan bekerja lebih keras.
Aku tidak bisa bilang kamu akan mempunyai kehidupan seperti ratu,
tapi aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.
Aku masih tidak bisa percaya.
Bagaimana bisa seseorang yang sangat cantik menikah denganku?
Maafkan aku karena memulainya dengan seperti ini.
Kamu seharusnya bisa memakai gaun yang cantik dan pernikahan yang indah.
Aku berjanji padamu,
Aku tidak akan membuatmu menangis.
Aku tidak akan membuatmu terluka.
Aku sudah melihat kehidupan kakakku dengan istrinya
Dan aku sudah belajar bahwa hati wanita adalah hal yang sangat rentan.
Lihat istrinya.
Aku tidak seperti dia.
Aku merasa sangat bertanggung jawab ketika melihat itu.
Aku tidak pernah merasakan hal ini, tapi ini tidak buruk.
Aku berada di tebing namun terikat kencang.
- Apa itu bagus? - Ya.
Kalau begitu, baguslah.
tapi oppa, apakah kamu benar-benar menyalahkan alkohol?
Kamu bilang menyesal setelah itu.
Siapa yang memberi tahu itu?
Aku berhutang nyawa kepada alkohol.
Itu membawaku kepadamu.
Tapi, aku juga punya satu pertanyaan untukmu.
Apa itu?
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
Aku tidak hebat?
Oh! ya, tunggu dulu.
- Kenapa? - Shh!
Jangan lakukan itu!
Selamat malam!
Mimpi indah!
Kamu harus latihan.
Bukan nenek, tapi ibu mertua.
Ibu mertua.
Bukan paman, tapi Ajubeonim (Kakak ipar).
Bisakah aku memanggilnya Hyeongnim saja?
Tidak boleh! Kamu bukan di dalam perkumpulan.
dan jangan panggil Ny. Lee atau bibi.
Aku tidak boleh memanggil mereka dengan paman atau bibi.
Itu mudah.
Orang-orang sangat bodoh, kan?
Aku tahu. Tapi kamu sangat pintar.
Oppa, Aku tidak akan menghafal bagaimana memanggil mereka.
Aku membenci pelajaran menghafal saat masih sekolah.
Tapi kamu harus. Hirarki keluarga sangat penting.
Hirarki?
Sekarang kamu berada diatas Gwangbak.
Dan diatas Subak.
Benarkah?
Jadi aku bisa memanggilnya dengan "Subak ah"?
Tidak mungkin.
Kamu tidak akan bisa memanggilnya.
Bagaimana kamu bisa tahu hal ini dengan sangat baik?
Nilaimu bahkan lebih buruk dari punya kakakku.
Bagaimana dengan urutanku?
Tunggu, aku lihat dulu.
Ibu, Bong, Anggeum, Aku, Kamu...
Yang kelima?
Wow!
Katakan sejujurnya padaku.
Apakah aku seburuk itu?
Rahasia.
Jangan! jangan!
Suamiku,
Hari ini akhirnya si bungsu kita menikah.
Tidak ada pernikahan yang mewah,
tapi kita mendapatkan menantu cantik dan juga seorang cucu.
Tolong jaga mereka untukku.
Ibu.
Belum tidur?
Aku tidak mengantuk.
Aku bertaruh ibu merasa kesepian.
Tidak juga. Di ada di belakang.
tapi dia selalu tidur disampingmu sepanjang hidupnya.
Tapi lebih baik membiarkan mereka tinggal di belakang, kan?
Hari ini aku sangat bahagia.
Aku senang ibu merasa begitu.
Kita akan menyelenggarakan pesta besar tahun depan.
Kita akan kehabisan kue beras dan menggiling penuh satu ekor babi.
Ya, kita harus.
Ayahmu pasti akan sangat senang.
Kenapa dia meninggalkan ku dengan sangat cepat?
Aku akan menemuinya jika sudah berada di surga nanti.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Ibu.
Ayah Sedal...
Yeongdal, Yeongdal.
Selamat pagi, Kakak ipar.
Suruh Yeongdal untuk kemari.
Saya rasa bayinya membuat dia lelah.
Aku tidak akan menyuruhnya bekerja. Pergi jemput dia.
Sekarang dia tinggal bersama keluarga mertuanya,
jadi setidaknya dia bisa berpura-pura membantu sedikit.
Saya akan membantu.
Kalau begitu, bersihkan ini.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
- Keluarlah. - Aku akan membersihkan ini.
Bukankah kamu yang bertugas memasak?
Sebelum Yeongdal datang, tapi tidak lagi.
Dia temannya Gwangbak.
Dia mungkin tidak bisa memasak.
Ibu, kita akan dalam masalah jika ibu terus seperti ini.
Ingat apa yang biasa kamu katakan?
Kamu tidak boleh menunjukkan sebarapa besar cintamu pada seseorang.
Yeongdal akan membuatmu sakit kepala.
Bagaimana bisa dia terus tidur di pagi pertama dia menjadi menantu
dan tidak muncul di dapur?
Tapi dia hamil.
Aku lebih baik hamil juga.
Lihat bagaimana aku diperlakukan karena tidak hamil.
Jika kamu bisa, lakukanlah. Siapa yang menghentikanmu?
Dimana Yeongdal?
Dia tidak sarapan. Dia capek.
Apa yang sudah dia lakukan sampai secapek itu?
Semua orang merasa capek setelah menikah.
Bocah kecil itu tidak punya tata krama.
Dia harus mengangkat bokong malasnya itu.
Subak, itu sudah sedikit...
Dia adalah bibimu. Jaga ucapanmu.
Aku hanya tidak terbiasa.
Dia dulunya adalah teman sekolah Gwangbak,
jadi bagaimana bisa dia memanggilnya bibi hanya dengan seperti itu?
Dan sepertinya mereka juga tidak akan bisa rukun.
Bagaimana bisa dia memanggilnya bibi?
Bukankah kita punya tata krama?
Hormati dia sebagai bibimu.
Yeongdal akan belajar.
Aku sudah mengajarinya semalam.
Jangan berbohong!
Ibu, kamu melihatnya!
Ajusshi, Oppa.
Tidak, Hyeongnim! Apa itu ya?
Ajubeonim.
Benar, Ajubeonim.
Susah mengingatnya.
Anda ingin berangkat bekerja? Anda sangat bekerja keras.
Masuklah, dan silahkan makan.
Oh, bagaimana ini! Oh!
Aduh, Aduh.
Apa anda baik-baik saja?
Orang yang sudah tua seperti anda tidak bagus berlarian.
Ya. Sekarang kamu harus masuk.
Ajusshi, sampai jumpa.
Tidak, Hyeongnim. Apakah Ajumma?
Oh, Siapa yang peduli.
Good morning. Ajumma, saya mau makan.
Kemari dan duduklah. Kemari.
Ambilkan sup dan beberapa ikan.
Ambilkan itu.
Apa yang kamu pakai? Sekarang kamu sudah menikah.
Wanita kosmetik itu tidak mengajarimu apa-apa.
Jangan membicarakan ibuku seperti itu.
Tentu.
Kamu pikir apa yang kamu pakai itu pantas?
Jangan omeli aku. Aku bukan anakmu.
Kita ada di level yang sama.
Apa?
Dalam hirarki, aku dan kamu terpisah dua langkah.
Hah!
Kamu tidak boleh memakai itu di dalam rumah,
Jadi mulai sekarang perhatian apa yang kamu pakai.
Aku tidak boleh memakai apa yang ingin aku pakai?
Inilah apa yang biasa orang pakai.
Subak dan Gwangbak semuanya memakai yang seperti ini
jadi berhentilah menyalahkan aku.
Dia hamil, jadi biarkan dia makan lebih dulu.
Apa kamu akan terlambat? Ayo kita pergi ke rumah orang tuaku
Karena kita tidak bisa datang kemarin.
Aku ada janji.
Aku akan pergi lain waktu.
Mulut ember yang picik akan berangkat bekerja.
Ya?
- Halo. - Hai.
Kenapa kamu kemari?
Dia mungkin ada sesuatu yang ingin disampaikan.
Paman benar-benar cepat.
Aku hanya mampir saat menuju ke kelasku.
Haruskah aku pergi?
Tidak apa-apa. Paman sudah tahu semuanya tentang kami,
dan sudah membantu dalam pernikahan anak-anak.
Kakak ipar, berhentilah kasar kepada Gwangbak.
Kapan aku kasar kepadanya?
Bayangkan betapa takutnya dia.
Kamu tahu aku tidak makan ayam lagi!
Aku tidak punya apa-apa lagi yang ingin ku bicarakan.
Kakak ipar, aku merasa tidak nyaman.
Bisakah kamu berbaikan demi kebaikanku?
Buatlah contoh yang baik. Dia akan menurut.
Kamu harus menerimanya terlebih dahulu.
Setidaknya ada satu orang yang dia takuti.
Kamu sudah bertemu dengan ibunya.
Dia tidak bisa belajar sesuatu yang baik.
Dia mengatakan apa saja.
Dia acuh terhadap perasaan orang lain.
Aku mencoba untuk mendidiknya, jadi kamu tidak usah ikut campur.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi itu bisa menyakiti Sangnam pada akhirnya.
Menyakiti Sangnam?
Wanita biasanya menyalahkan semua hal kepada suaminya.
Siapa yang benar-benar ada mencintai menantunya?
Mereka melakukan itu demi kebaikan anak mereka sendiri.
Jadi santai saja kepadanya. Jangan terlalu kasar.
Haruskah aku berjalan diatas cangkang telur?
Kamu benar-benar tidak mengerti, kan?
Kenapa Hyeongnim tidak bisa memahami aku?
Aku masih bugar.
Aku tidak harus berhati-hati dihadapannya.
Aku mungkin saja melakukannya, jika sudah tua dan jompo.
Beraninya dia menyalahkan semuanya kepada Sangnam?
Dia lebih baik tidak melakukannya.
Jika kamu penasaran, kamu lebih baik datang.
Kamu mengkhianati kami saat kamu menikah.
Kamu tidak menelpon, kamu tidak berkunjung.
Haruskah aku datang bersama ibu?
Kamu bilang tidak ada orang dirumah.
Kalau begitu, kami akan mampir.
Silahkan masuk, ibu.
Anak gadis tidak berguna.
Kamu menikah dan tidak ada menelponku!
Tidak ada berita yang tidak baik.
Itu karena memang semuanya baik-baik saja.
Apakah ibu senang jika aku menelpon dan menagis?
Apakah aku tidak terlihat?
Kakak, lama tidak bertemu.
Dimana Jungji?
Miho yang menjaganya.
Dia lebih hebat dibandingkan dengan nenekmu.
Aku yakin dia bisa menikah sekarang.
Dia cocok untuk Daebak.
Kita akan lihat soal itu.
Aku dengar banyak hal yang terjadi.
Ugh...
Bagaimana kabarmu, baik-baik saja? bagaimana Minjung?
Mari jangan membicarakan masalahku. Membosankan.
Kamu ingin kami berdiri saja disini?
Oh, benar. Duduk. Ibu, silahkan duduk disana.
Aku tidak mau duduk disana.
Kursi brengsek ini!
Aku ingin duduk disini.
Dia duduk disini, seperti orang penting,
dan dia memperlakukan aku seperti pelayan.
Apakah mertuamu baik kepadamu?
Ya, dia baik.
Dia tidak menyusahkanmu?
Tidak, dia sangat baik kepadaku.
tapi wajahmu kelihatan kurus.
Apa kamu hamil?
Tidak.
Bagaimana Yeongdal?
Jangan buat aku memulainya.
Dia yang menyusahkan aku.
Sekarang adik iparku lah yang menyuruh-nyuruh aku.
Bagaimana bisa paman jatuh kepada gadis seperti dia?
Dia menolak seorang pebisnis semi real estate.
Kamu harus datang dan bicara kepadanya.
Kamu biasanya tahu bagaimana berurusan dengannya.
Apa dia kasar kepadamu?
Oh, pakaian yang dia pakai!
Dia terlalu banyak menunjukkan kulit.
Aku sudah menyuruhnya untuk menutupi sedikit,
dan dia malah membalasku!
dan dia membalas dengan jangan membicarakan masalah ibunya!
Aku tidak bisa percaya.
Aku akan menunjukkan siapa bosnya.
Tapi dia adalah bibimu.
Nenek, ayahmu, dan paman semua mendukungnya
Mereka mengatakan bahwa dia sedang hamil.
Tidak masuk akal.
Jangan khawatir. Aku akan memberi dia pelajaran.
Rumahmu bagus. Ajak kami berkeliling.
Oh, ini sangat bagus. Aku iri padamu.
tapi ini adalah rumah ayah mertuaku.
tapi kamu akan mewarisinya. Suamimu adalah anak tunggal.
Apakah ini kamar mertuamu?
Jangan buka pintunya.
Ibu, Jeruk. Kakak, kemari.
Oh...
Kamar yang bagus!
Aku akan pindah kerumah yang lebih kecil
tahun depan ketika semua orang sudah keluar.
Kenapa aku harus tinggal di rumah yang penuh?
Aku sudah muak.
Ya.
Aku sudah bilang Tn. Kim tidak untuk besok.
Perusahaanku akan memasuki pasar cina sendirian.
Benar.
Sangnam akan segera berangkat ke China.
Dia akan menandatangani persetujuan disana.
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Ayah.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Oh?
Tidak. Anda datang kerumah dengan tiba-tiba.
Kamu ingin aku menelpon dulu sebelum aku pulang ke rumahku sendiri?
Apa semua ini akan kamu makan?
Tidak.
Maksud saya, iya.
Saya sangat menyukai jeruk.
Kenapa banyak sepatu di pintu depan?
Saya sedang membersihkannya. Jadi saya menyusunnya dulu.
Apakah teh seduh masih ada? Buatkan untukku.
Ya, ayah.
saya akan membawakannya ke kamarmu.
Aku akan meminumnya disini.
Apakah kamu menyalahkan Sangnam?
Ya?
Ketika aku memarahimu, apakah kamu menyalahkannya?
Aku dengar wanita biasa melakukannya.
Ketika aku mengatakan sesuatu,
kamu menyalahkan Sangnam?
Kamu lebih baik tidak melakukannya.
Aku tidak pernah menyukaimu dari awal,
tapi aku menerimamu karena kamu yang memohon kepadaku.
Tapi aku tidak suka jika kamu melakukan hal yang seperti itu.
Mencoba memanipulasi Sangnam di belakangku.
dan membuat jarak antara Sangnam dan diriku.
Apakah begini cara ibumu mendidikmu?
Jangan komplain kepada Sangnam. Lakukanlah dengan lebih baik.
Jika kamu melakukan sesuatu yang tidak aku suka lagi,
Aku akan mengambil tindakan keras. Oh.
Oh, tidak.
Ayah!
Saya akan mengambilnya.
Ayah, kamu makan yang baru saja.
Saya akan memakan yang ini.
Kenapa kamu harus berteriak?
Ya, Tn. Kim.
Benarkah?
Aku akan segera kesana. Baiklah.
Batalkan teh seduhnya.
Dan jangan lupa apa yang sudah aku katakan kepadamu.
Sampai jumpa, ayah!
Kamu bisa keluar, ibu.
Oh, jantungku.
Oh, beginikah kehidupanmu?
Ini mengerikan.
Ibu, ayo pergi.
Aku tidak tahan lagi.
Kita akan bicara nanti. Ayo.
Oh...
Aigoo.
Sampai jumpa!
Ibu!
Oh, Aku masih gemetaran.
Rasanya seperti tertangkap sedang mencuri.
Aku tidak percaya kita ketahuan.
Aku tidak bisa masalah mencuri atau bersembunyi.
Siapa di dunia ini yang bisa melakukannya?
Oh, kasihannya Gwangbak!
Ayah mertuanya sepertinya sangat mengerikan.
Kenapa kamu memintaku pergi kesana?
Tapi ibu yang menginginkan untuk pergi!
Ibu selalu komplain dengan semuanya.
Jangan salahkan aku. Ini adalah keputusanmu untuk pergi.
Mau kemana?
Bos ku mencariku.
Huh?
Minjung! Min...
Minjung.
Oh...
Aku pulang.
Apakah kamu dingin?
Aku baik-baik saja.
Tidur di kamar yang hangat membuatku hangat sepanjang hari.
Ini untukmu.
Senangnya.
Baunya enak.
Aku juga membeli bir. Hanya satu botol.
Bagus.
Ini rasanya seperti tempat yang berbeda.
Tanamannya cantik.
Tapi kamu lebih cantik.
Jangan terlalu senang, ingat yang kukatakan?
Aku tahu. Percayai hanya sebagian perkataan laki-laki.
Lihatlah dimana aku berada jika mempercayainya semua.
Subtitles by @fafajeri
Sunjeong, Aku memikirkanmu
Ketika sesuatu yang baik terjadi.
Oppa, Aku lebih baik pergi. Ada sesuatu di rumah.
Yeongdal, keluar.
Dia bukanlah menantumu. Dia menantuku.
Akhiri saja ini.
Ini tidak akan membuatku kembali.
Aku dan kamu sudah berakhir.
Aku tidak ingin mendengarnya darimu.
Apakah anda tidak mau pindah?
Apa?
Saya tidak suka berpapasan denganmu.
Tindakan keras apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Sayang, Apa yang kamu bicarakan?
Dimana Sertifikat rumah?